‫[اوترد] من اوترد، پسر اوترد هستم.
‫"بریدا" خبر کشته شدن برادرم را بهم داد.
‫راگنار مُرده!
‫او در "والهالا" جشن نمیگیره!
‫بجاش، زیر یک خروار سنگ، ‫کنار دریاچه ای نزدیک "لویدِس" خوابیده!
‫[اوترد] او مُرد، چون من ‫در نفرین "اِسکِید" باقی ماندم.
‫[فینان] مرگ سراغ همه ماها میاد.
‫کار اون زنه است.
‫[اوترد] برای اینکه به راگنار کمک کنم ‫که از پل بین جهنم و "والهالا" عبور کنه،
‫اول باید از شر این زن خلاص بشم.
‫برای مبازره با سپاه "هِستِن" ‫خودت به یک لشگر نیاز داری.
‫پدرم برای ملحق شدن به مِرسیا ‫در "اِیلِزبِرگ" است.
‫[اوترد] پس همراه با "اَثِلفلِد" ‫برای درخواست کمک، به سوی شاه آلفرد رفتم.
‫هزار نفر سرباز بهم بده، ‫منم "بیِمفلیوت" را بهت میدم.
‫من نیازی به "بیِمفلیوت" ندارم.
‫[اوترد] وقتی آلفرد مرا رد کرد،
‫پسرش "ادوارد" که جانشین اوست ‫بهم قول سربازانش را داد.
‫روزی را برای حمله مشخص کن ‫و من در آن روز آنجا خواهم بود.
‫تو سربازانت را خواهی داشت.
‫[اوترد] با اطمینانی که به من داد، من نیز ‫"هِستِن" را به میدان نبرد کشاندم...
‫بدوید!
‫و در دام خودمان، جایی که انتظار میرفت...
‫پادشاه و مردانش که در کمین نشسته بودند، ‫به سمت ارتش دشمن یورش ببرند.
‫ما صبر میکنیم.
‫قربان، پس سپاه آلفرد کجاست؟
‫همشون دارن سلاخی میشن!
‫ما سر جامون میمانیم.
‫ما نمیتونیم کنار وایسیم ‫و مردنشون رو تماشا کنیم!
‫- من بهش قول دادم! ‫- حالا چیکار میخوای بکنی، پسر جان؟
‫میتونی همینجور ناله کنی ‫یا میتونی بالاخره یه تصمیمی بگیری!
‫چیکار میکنی؟
‫[اوترد] همه چیز وابسته به تقدیر است!
‫عالیجناب، ما از این بیشتر ‫نمیتونیم صبر کنیم!
‫عالیجناب!
‫پدر! دیگه نمیتونیم منتظر بشیم!
‫نمیتونیم!
‫برای وِسِکس!
‫و برای پادشاه!
‫برای پادشاه!
‫اِدوارد! اون ادوارد و سپاهشه!
‫مقاومت کنید! همه سر جاشون بمونن!
‫داگفین! همه باید مقاومت کنند!
‫[اِسکِید] اون آلفرده.
‫زنده است.
‫مقاومت کنید! ‫همه مقاومت میکنند!
‫مقاومت کنید!
‫قربان، ما بخاطر اون زن اینجاییم! بگیریدش!
‫نه!
‫DragonHeart ‫تقدیم می کند ‫heros.sword@gmail.com
‫آخرین پادشاهی
‫[سیتریک] قربان!
‫اُسفِرث.
‫اُسفِرث؟
‫اندفه که زنده موند، قربان. شاید دفعه بعد ‫شانس باهامون یار باشه، هان؟
‫دیدید که داشتم میجنگیدم، قربان؟ ‫- آره دیدم.
‫جلو چشمم بودی.
‫امیدوارم کسی رو نکشته باشم.
‫حسابی باعث آزارشون شدی.
‫سردمه.
‫چون زمستونه، اُسکل خان.
‫تو امروز یک دلاور تمام عیار بودی، اُسفِرث.
‫قربان، دارم میمیرم؟
‫من از مرگ نمیترسم.
‫مُردن ممنوعه.
‫بچه راهب، تو جرات کن و بمیر، ‫تا من خودم بکشمت.
‫باشه. پس تلاشمو میکنم که نمیرم.
‫تو برمیگردی به املاک "اَثِلفلِد". ‫اونجا استراحت میکنی و حالت خوب میشه.
‫بله، قربان.
‫حالا "اِسکِید" چی میشه؟
‫او بوسیله "هِستِن" ربوده شده.
‫پس هیچی تغییر نکرده. ‫ما همینطور نفرین شده باقی میمونیم.
‫منم که نفرین شدم.
‫هممون شدیم، قربان.
‫و همینطور هم داره ادامه پیدا میکنه.
‫بیِمفلیوت (بِنفلیت) ‫قلمرو پادشاهی آنگلیای شرقی
‫[اِستیاپا] اوترد آمده، عالیجناب. ‫همانطور که دستور فرموده بودید.
‫[آلفرد] متشکرم، اِستیاپا.
‫فکر کنم انتقامت شامل برگرداندن آن پیشگو، ‫"اِسکِید" بوده باشه.
‫دلیل بودنت در اینجا، اوست؟
‫بجاش من دژ شمارو برگردوندم، عالیجناب.
‫پیروزی قاطعانه ای بود. ‫ازت متشکرم.
‫تمام ترسم این بود که ‫نخواید وارد اون نبرد بشید.
‫خیلی وسوسه شده بودم که ‫کمی بیشتر منتظر بمانم.
‫میتونستم پیروزی این نبرد را بدون تو ببینم. ‫میتونست آنطور که لایقش هستی اتفاق بیوفته.
‫اِدوارد بود که دستور حمله رو داد. ‫این جنگ نیاز به فردی مثل اِدوارد داشت.
‫یه تشکر بهش بدهکاری.
‫او شجاعانه جنگید.
‫اگر جای پدرش بودم، بهش افتخار میکردم.
‫وقتی با "اِسکِید" صحبت میکردم، پیشبینی کرد ‫که من نمیتونم تابستان بعدی را ببینم.
‫"اِسکِید" ترس آدمارو شکار میکنه، قربان.
‫با اینحال، میدونم که حرفش حقیقت داره.
‫میفهمم که بدنم داره روز به روز ضعیفتر میشه.
‫در چند ماه آینده، ‫یا حتی هفته های آینده، رفتنی هستم،
‫و "اِدوارد" باید پادشاه بشه.
‫او خودش رو دیگه ثابت کرده.
‫او ثابت کرده که شجاعت داره...
‫اما او ثابت کرده که میتونه ‫مورد کنترل دیگران هم قرار بگیره.
‫تو برای مقصود خودت ازش استفاده کردی.
‫نه قربان، او فهمید که راهی وجود داره ‫که بتونه دشمن را ضعیف کنه.
‫لشگرکشی دانمارکی ها متوقف شد. ‫آنها دیگه در این زمستان حمله نخواهند کرد.
‫شما حاضری که کار پسرت رو بی ارزش کنی،
‫فقط بخاطر اینکه من رو ‫به استفاده کردن از او متهم کنی!
‫به هر دلیلی، بنظر میاد که ‫تونستی نظر اِدوارد رو به خودت جلب کنی.
‫او سر قولش ایستاد.
‫درسته.
‫تمام چیزی که من ازت میخوام، ‫اینه که کاری که برات کرد رو فراموش نکنی.
‫هرگز فراموش نخواهم کرد.
‫اینم فراموش نمیکنم که پدرش، ‫هر چی که داشتم و نداشتم رو ازم گرفت.
‫تو آزادی هرجا که دوست داری بری جز "وِسِکس"، ‫و بهتره که "بِبِنبِرگ"رو انتخاب کنی.
‫ولی اون سرزمین از قبل هم بهت دورتر شده.
‫همینطور سرزمین انگلستان، عالیجناب.
‫دانمارکی ها هرگز ‫دست از سر این کرانه ها برنمیدارند.
‫هرگز.
‫من به املاک بانو "اَثِلفلِد" خواهم رفت.
‫فکر میکنم او همچنان در خطره.
‫اعلاحضرت.
‫"کنوت" را برام بیار. باید اینو ببینه.
‫هانستَنِستون (هانستَنتون) ‫قلمرو پادشاهی آنگلیای شرقی
‫"هِستِن" شبیه شکست خورده هاست.
‫[بلادهِر] شبیه عن شده.
‫زن منم با خودش آورده.
‫- ارباب هِستِن، دوست من. ‫- [هِستِن] کنوت.
‫[هِستِن] کیرتو یجا دیگه فرو کن، بلادهِر.
‫زنه واسه منه، ازتم اشتباهی سر نمیزنه.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫نسبت به دفعه قبل که من رو دیدی، ‫همه چیزم رو از دست دادم.
‫تو بیشتر از نصف سربازاتو از دست دادی.
‫- سربازای خودم، دَگفین. ‫- چطوری؟
‫دلیلش اینه که آلفرد زنده است. ‫شبانه با هزاران نفر سرباز بهم حمله کرد.
‫- زنده است؟ ‫- و اوترد هم باهاشه.
‫کی میگه آلفرد زنده است؟
‫من میگم.
‫دیدم که سوار بر اسبش بود ‫و مثل همیشه قدرتمند.
‫اینا همه دری وریه. ‫محاله همچین چیزی.
‫اون زنده است!
‫و نصف آدمای من دیگه زنده نیستن!
‫اگر اوترد با آلفرده، پس دیگه همه چیز تمومه.
‫هیچی تموم نشده. هیچی تموم نشده! ‫ما هنوزم قدرتمندیم!
‫- چجوری تونستی با "اِسکِید" بیای؟ ‫- "اِسکِید" مهم نیست.
‫هِستِن میتونست جان اوترد رو بگیره، ‫ولی نگرفت.
‫دهنتو ببند!
‫راست میگم دیگه.
‫برامون مهم نیست.
‫او میتونست براحتی ‫اوترد و شاهزاده خانوم رو بکشه،
‫ولی بجاش مرا درخواست کرد.
‫این با کیرش فکر میکنه.
‫خوشت اومد؟
‫دلم واسه زبان تند و تیزش تنگ شده بود.
‫اون مال منه. من دیگه حاضر نیستم ‫بیشتر از این چیزی رو از دست بدم.
‫ما قرار بود سپاهی واحد باشیم.
‫هِستِن، برو استراحت کن.
‫بعدش سه تایی میشینیم ‫فکر میکنیم که باید چیکار کنیم.
‫یک شورای جنگ راه میندازیم.
‫منظورت چهارتاییمونه؟
‫"اَثِلوُلد"، یک کلمه دیگه حرف بزنی، ‫سرتو میزنم.
‫بسیار خب.
‫یک کلمه دیگه هم حرف نمیزنم.
‫سالتویچ (درویت ویچ) ‫املاک "اَثِلفلِد" در مِرسیا
‫اشتها نداری؟
‫حسی برای جشن گرفتن ندارم.
‫اون چیه تو دستت؟
‫چکش "ثور"ـه؟ ‫{"ثور" پسر "اودین" ‫از خدایان مردم اسکاندیناوی}
‫آره.
‫از طرف "راگنار بی باک" بوده.
‫در موردش بهت گفته بودم؟
‫یکی دو باری برام گفتی.
‫الان دیگه پدر و پسر...
‫باهم در "والهالا" هستند.
‫این چیزیه که شماها باور دارین، درسته؟
‫باید برم پیش راگنار.
‫آدمام همینجا میمونن.
‫اوترد، میدونم برای کمک به من ‫چه چیزهایی رو قربانی کردی.
‫میدونم چه هزینه هایی برات داشته.
‫انتخاب خودم بوده، بانو.
‫اینا چیزایی بودن ‫که خودم خواستم انجامشون بدم.
‫ازت میخوام که مِرسیارو خونه خودت بدونی،
‫و با مردانت همینجا زندگی کنی.
‫میتونم زمینی را هم به نامت بزنم...
‫متشکرم بانوی من، ولی خواهش میکنم ‫بیشتر از این چیزی نگید.
‫زندانی هایی که اسیر شدن را کجا میبرید؟
‫میبرنشون به تالار ‫تا بدستور من بهشون غذا داده بشه.
‫بیاید به ما ملحق بشید، بانو "اَثِلفلِد"...
‫زبونتو نگهدار "داگفین"، ‫وگرنه میام میبُرمش!
‫دوست ندارم دشمنام دیوار به دیوار من باشن.
‫دیگه تنهات میزارم تا استراحت کنی.
‫حال "اُسفِرث" چطوره؟
‫خوابیده. ‫همونطور که ما الان باید خواب باشیم.
‫بمحض اینکه حالش خوب شد، باید ‫دوباره تلاش کنیم که "اِسکِید"رو برگردونیم.
‫دوباره؟
‫قربان، تا وقتیکه او آزاده، ‫شما هم نفرین شده باقی میمونید.
‫الان "اِسکِید" با دانمارکی هاست. ‫اینجوری دست ما بهش نمیرسه.
‫ما قرار نیست به قیمت جونمون، ‫اِسکید رو دنبال کنیم.
‫مرگ وقتی بخواد مارو پیدا کنه، ‫کاری به این حرفا نداره.
‫- سیتریک، چیزی هست که بخوای بگی؟ ‫- نه، چیزی نیست که بخواد بگه.
‫بجز اینکه، این همه کشت و کشتار بسه مونه.
‫[فینان] تو یه جنگجویی. ‫همیشه در معرض مرگی.
‫تصمیم دارم که برم سر خاک راگنار. ‫باید کمکش کنم که به آرامش برسه.
‫تنها ارواح رو ‫در کنار قبر راگنار پیدا خواهی کرد.
‫به مراقبت از "اَثِلفلِد" ادامه میدید ‫و استراحت می کنید.
‫هرکس که داره به اوترد خدمت میکنه،
‫نمیتونه استراحت کنه ‫تا وقتیکه "اِسکِید" بازگردانده بشه.
‫[فینان] سیتریک، تو هم مستی و هم خسته.
‫آره، من خسته ام...
‫از اینکه به شمال لشگرکشی میکنیم ‫و بعد بسمت جنوب و همه بهم میگن خائن،
‫از اینکه همسرم را رها کردم!
‫بخاطر چی؟
‫- پس برو. ‫- [فینان] اوترد بیخیال شو.
‫اگر از خدمت کردن بمن ناراحتی، ‫میتونی اینجارو ترک کنی!
‫من برات جنگیدم!
‫تو میجنگی چون از این کار لذت میبری.
‫به همین سادگی عذرم رو میخوای؟
‫میخوای بمون، میخوای برو، ‫اصلا برام مهم نیست.
‫از این حرفش منظوری نداره. خیلی هم ‫اهمیت میده. حالا، بیاید بگیریم بشینیم.
‫یا بمون یا برو "سیتریک کیارتانسون". ‫تصمیم با خودته.
‫تصمیم بگیر!
‫اگه میخوای میدون نبرد راه بندازیم، "اوترد ‫اهل بِبِنبِرگ"، پس بیا همینکارو کنیم.
‫نخیر، خبری از میدون نبرد نخواهد بود،
‫هیچ مبارزه ای هم در کار نخواهد بود، ‫فقط میگیریم میخوابیم!
‫فقط خواب!
‫یا خدا!
‫برو زندانی هارو برگردون سر جاشون، ‫بغل خوک ها.
‫سیتریک!
‫من با روشن شدن هوا، اینجارو ترک میکنم...
‫بعدش وقتی برگشتم.
‫و تو هنوز اینجا بودی...
‫اونوقته که میکشمت.
‫آخه چرا؟
‫اوترد هممونو نفرین کرده!
‫اون زن همتون رو نفرین کرده ‫و اوترد هم اجازشو داده.
‫ببند دهنتو.
‫ترکش کن، پسر. ‫این تنها شانسته.
‫تو اول و آخر دانمارکی هستی.
‫ساکت شو!
‫تو قلعه تو ترک کردی و این باعث شد که ‫آدمهاتم تورو ترک کنن.
‫یجورایی.
‫تو افتادی در دام آلفرد.
‫خوب بهم گفته بودن که آلفرد مرده.
‫بوسیله پیغام رسان خودت.
‫اون تله از طرف اوترد بوده.
‫آلفرد سپاهش رو به "بیِمفلیوت" فرستاد ‫چونکه اوترد ازش خواسته بوده.
‫آلفرد بزودی میمیره، ‫و این مرگ اوترده که بیشتر خواست ماست.
‫او باید در همان "دانهولم" میمرد، ‫ولی راگنار آدم ضعیفی بود.
‫اگر میخوایم "وِسِکس"رو مال خود کنیم، ‫باید اول از شر این طلسم رها بشیم.
‫"اوترد اهل بِبِنبِرگ" باید بمیره.
‫روزها کوتاه شدن.
‫ما ضعیف شده ایم، ‫و مرگ راگنار هم یجور نحسیه.
‫وِسِکس باید صبر کنه.
‫"اَثِلوُلد"، تو باید برگردی به وینچستر.
‫نمیتونم.
‫من اینکارو نمیکنم.
‫دلیلش چیه؟
‫وقتش رسیده که اون سپاه ساکسونی که خیلی ‫وقت پیش قولش رو داده بودی را تحویلمون بدی.
‫بله، این واسه وقتیه که آلفرد مرده باشه.
‫"اَثِلرِد" آماده خیانت کردنه، ‫همینطور خیلی دیگه از آدمای "وِسِکس"،
‫ولی من بعنوان جسد هیچ کاری ازم برنمیاد.
‫آلفرد مرا میکشه.
‫- ازش درخواست بخشش کن. ‫- اعتنایی نمیکنه.
‫پس التماسش میکنی!
‫تو به من یک سپاه ساکسونی تحویل میدی،
‫و اگر اوترد در وینچستر به آلفرد ملحق شده،
‫تو او را خواهی کُشت.
‫چجوری بکشمش؟
‫همان جوری که راگنار رو کشتی.
‫قربان...
‫[هِستِن] عمرا تخم این کارو نداشته.
‫عالیجناب "کنوت"، ‫باید یاد بگیری جلو زبونتو بگیری.
‫این احمق راگنارو کشته؟
‫"کنوت" داره شوخی میکنه.
‫درحالیکه خواب بود.
‫خواب نبود.
‫بالاخره یا او باید میمرد یا من.
‫من احمق نیستم.
‫این داستان را بجز افراد دور این میز، ‫کس دیگه ای نباید بفهمه.
‫تو هم در این اتفاق دست داری؟
‫دیگه برای من مرگش مهم نیست.
‫بخاطر رهبری کردن، اینکارو کردی؟
‫راگنار نباید اجازه میداد ‫که اوترد زنده بمونه.
‫او هرگز نباید اجازه میداد ‫که اوترد با زن تو آنجارو ترک کنه.
‫زنی که الان برای منه.
‫الان سربازای راگنار برای کی میشن؟
‫سربازای راگنار دیگه برای "بریدا" هستند.
‫فقط منتظرند که "بریدا" برگرده.
‫"اَثِلوُلد"، تو فردا اینجارو ترک میکنی.
‫خوب پس قراره به "وِسِکس" برم ‫تا تبدیل به یک جنازه بشم،
‫و از داخل قبرم سپاهی بیرون بکشم ‫و بزرگترین جنگجوی این سرزمین رو بکشم.
‫همم.
‫آبجو میخورید، ارباب؟
‫البته.
‫و ممنونم که یادم انداختی ‫که من یک اربابم، "اُفا"...
‫خدمتکار وفادار من.
‫من و تو قراره به یک سفر بریم.
‫من باید برگردم به "وینچِستِر"، ‫تو هم قراره از رعیتی به اربابی برسی.
‫منظورتو متوجه نمیشم.
‫البته که نمیشی. چون اُسکلی.
‫همانطور که من بودم.
‫بهرحال...
‫این ماموریت را بانجام برسون،
‫و پاداشت زمین و لقبت "ارباب اُفا" خواهد شد.
‫من از اینجا میارمت بیرون، ‫ولی تو هم باید من رو ببری به اردوگاهتون.
‫تو دیگه "سوگنده خورده" اوترد نیستی، پسر؟
‫اوترد نفرین شده و عقلشو از دست داده.
‫خدایان بهم رحم کرده اند ‫و این موقعیت رو برام خواسته اند.
‫باهام میای یا نه؟
‫[بریدا] میدونستم که میای.
‫تو خواب همش صدام میکنه.
‫از "نیفِلهِیم".
‫ازم درخواست میکنه که بهش کمک کنم ‫تا بتونه از جهنم به "والهالا" بره.
‫اگر تنها یک کار از دست من بر بیاد، همینه.
‫تو برای بخشش اومدی اینجا.
‫تو سه دفعه تنهاش گذاشتی.
‫تقدیرم اینچنین بود، نه انتخابم.
‫چیکار میکنی؟ ‫اینجوری یخ میزنیم!
‫"نیفِلهِیم" سردتر از اون ‫چیزیه که تو تاحالا دیدی.
‫اگر راگنار داره عذاب میکشه، ‫پس ما هم باید بکشیم.
‫هیچ راحتی و آسودگی برای تو اینجا نیست.
‫من دارم میخوابم.
‫با پارچه خزی که دور خودت پیچیدی؟
‫قدرتت رو بمن بده...
‫قلب و خردت رو.
‫عشقت را بر من عطا کن، برادر.
‫تو همیشه عشق مرا خواهی داشت.
‫ادوارد.
‫امروز حسابی تر و تمیز بنظر میای، ‫بجز این لکه.
‫مادر، خواهش میکنم.
‫- داره نوازشت میکنه. ‫- بسه.
‫قربان، نمیخواستم مزاحمتون بشم.
‫موضوعی هست که فکر کردم بهتره ‫در موردش باهم صحبت کنیم.
‫حرفت رو بزن، ادوارد. ‫پادشاه صادقانه از کارت تقدیر میکند.
‫من از کاری که کردیم پشیمون نیستم،
‫قولی که به اوترد دادم،
‫اینکه شرافتمندانه روی حرفم وایسادم، ‫و بدنبال آن نبردی که پیش آمد و پیروزی...
‫ولی اعتراف میکنم که ‫پامو از گلیمم فراتر گذاشتم.
‫حتی در مقابل شما ایستادم.
‫من تنبیهی که برام درنظر میگیرد رو میپذیرم.
‫بدون اجازه من قول سربازانم را ‫به یک خائن دادی.
‫سپاهم را به نبردی رهبری کردی ‫که من فرمانش را نداده بودم.
‫اعمالت در خور جانشینی پادشاه نبود.
‫آن اعمال درخور یک پادشاه بود.
‫بزودی "وِسِکس" برای تو میشه.
‫الان "وِسِکس" قدرتمنده، ‫ولی انگلستان همچنان شکننده است.
‫آینده انگلستان ‫فقط با نبردها و سربازان ایمن نمیشه.
‫ولی با اتحاد میشه.
‫ما هم باید مثل تو ‫بانو "اَلفلِد"رو ملاقات کنیم.
‫دیگه وقتشه.
‫این وصلت باعث قوی تر شدن "وِسِکس" ‫و پادشاهی میشه.
‫پادشاهی خودت.
‫من تمام تلاشم رو میکنم، سرورم...
‫برای "وِسِکس" و برای پادشاهم.
‫[اوترد] اونارو میشناسی؟
‫[بریدا] شبیه دانمارکی ها هستند.
‫- آره، ولی تو میشناسیشون؟ ‫- نه.
‫[اوترد] باید اینجارو ترک کنیم. ‫میتونیم بعدا غذا بخوریم.
‫کجا بریم؟
‫به یک روستای عن دونی ‫تو راه شهر "لِگاچِیِستِر".
‫من نمیدونم چطوری باید به راگنار ‫در فرارش از "نیفِلهِیم" کمک کنیم،
‫ولی تا تمام تلاشم رو نکنم، ‫به زندگیم بر نمیگردم.
‫تو این روستا چه چیزی هست؟
‫یک پیشگو.
‫"اِستوری"رو یادته؟
‫- "اِستوری" آدم گوهیه. ‫- آره، ول قبلا پیشگوئه "اوبا" بوده...
‫پیشگوی یک "شمشیرزن دانمارکی".
‫اگه کسی قرار باشه بدونه که چجوری باید ‫به یک جنگجوی سرگردان دست پیدا کرد، اونه.
‫رفتند.
‫ما میتونیم تا دو روز دیگه ‫به اون دهکده برسیم.
‫باشه.
‫یک تیر دیگه بندازین، چشماتونو درمیارم!
‫میدونم کی شماهارو فرستاده!
‫میدونی؟
‫به "کنوت" بگید وقتی که آماده شدم ‫خودم برمیگردم!
‫"کنوت" میخواد که "دانمارکی کُش" کشته بشه.
‫او با منه!
‫تحت حفاظت منه!
‫برای سرش باندازه وزنش نقره جایزه میدن.
‫من سر خیلی کوچیکی دارم.
‫بیاید بیرون!
‫وقتی آماده شدم... ‫خودم باید اوترد رو بکشم.
‫حالا تا هنوز تخماتو داری، برو.
‫به گوش "کنوت" خواهد رسید ‫که داری ازش حمایت میکنی.
‫به "کنوت" بگو که من برمیگردم، ‫و وقتیکه برگشتم، سربازانم رو میدم بهش.
‫خودش میدونه منظورم چیه.
‫حالا برو.
‫برو دیگه!
‫تو اصن عوض نشدی، خانوم.
‫بخاطر راگنار نجاتت دادم.
‫بهم گفتن که اوترد رفته بسمت شمال، ‫سر خاک راگنار.
‫تنها یا با آدماش؟
‫تنها.
‫سربازاش پیش "اَثِلفلِد" ماندند.
‫که اینطور.
‫او آدمیه که نیاز شدید ‫به راهنمایی خداوند داره.
‫سرورم، من میتونستم تاحالا هزار مرتبه ‫اوترد رو برای غسل تعمید داخل آب کنم
‫و اونم بجای پیدا کردن خدا، ‫فقط ماهی پیدا کنه.
‫پسرم بهش نیاز داره.
‫این حرف باعث عذابم میشه، ‫ولی حقیقته.
‫ادوارد به اوترد احتیاج داره.
‫ولی او یک یاغیه. و باید یاغی بمونه ‫تا وقتیکه من از این دنیا برم.
‫این خواست شماست، سرورم؟
‫این خواسته منه، ‫ولی میتونم فقط به تو این موضوع رو بگم.
‫این نمیتونه تبدیل به دستور بشه.
‫مطمئنا همسرم با همبستگی ‫بین اوترد و ادوارد مخالفه.
‫ولی ادوارد باید خودش تصمیم بگیره...
‫با مشاورت شما، پدر بیوکا.
‫بله، سرورم.
‫تو قصد داری که سربازاتو بدی به "کنوت"؟
‫خوب سربازای خودم هستن.
‫میخوای زن "کنوت" بشی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫میخوای اینکارو کنی؟
‫من باید نجات پیدا کنم.
‫مردها برای مدت زیادی از یک زن ‫تبعیت نمیکنند. آنها احمقتر از این حرفان.
‫اما آخه "کنوت"؟
‫اون که آدم پستیه.
‫خوب، پیشنهاد تو چیه؟
‫که سربازامو بدم به تو ‫و بریم به "بِبِنبِرگ" حمله کنیم؟
‫این کاریه که تو هیچوقت انجامش نمیدی، ‫چون یک ساکسونی هستی.
‫او (کنوت) آدم دروغ گو و پستیه.
‫من فقط میخوام بگم که ‫تو لیاقتت بیشتر از "کنوت"ـه.
‫نوبت توئه بری برینی.
‫الان عن ندارم. ‫
‫پس بزن بریم این عن آقا ‫"اِستوری"رو پیدا کنیم.
‫این بار دومه که داریم باهم ‫میریم دنبال "اِستوری" میگردیم.
‫دفعه قبل تو اونو کت بسته ‫با یه شاخه تو کونش فرستادی رفت.
‫آره، یادمه.
‫هیچوقت فراموشش نکردم.
‫اون موقع خیلی جوون بودیم.
‫دانمارکی هم بودیم.
‫تا اون تپه مسابقه بدیم؟
‫- چرا؟ ‫- چرا که نه؟
‫بچه شدی.
‫از باختن میترسی؟
‫برو بچه جون.
‫هر روز صبح که از خواب پا میشم، و هر شب که ‫میخوام بخوابم به "گیزلا" فکر میکنم.
‫میفهمم.
‫باید از راگنار بخاطر جنده بازیایی که میکرد ‫نفرت میداشتم...
‫ولی نمیتونم.
‫تو عاشقش بودی.
‫بیشتر از چیزی که خودش میدونست.
‫بار این فکر که الان راگنار تو جهنمه رو ‫نمیتونم تحمل کنم.
‫قسم میخورم که پیشت میمونم تا بالاخره ‫راهی برای کمک کردن بهش پیدا کنیم.
‫یا تا وقتی که خودت منُ بکشی.
‫پس بهتره که هرچه زودتر یه راهی پیدا کنیم
‫چون مطمئنم که بزودی میکشمت.
‫نمیتونم ببخشمت، اوترد...
‫چون اینجوری نا امیدش کردی.
‫- یک بار. ‫- سه بار.
‫یک دفعه.
‫من یک اشتباه کردم. ‫اونم یک سال خدمتم به آلفرد بود.
‫تو تمام عمرت رو به پاش دادی.
‫من برای دومین بار به آلفرد سوگند یاد کردم
‫چون راه دیگه ای نداشتم.
‫آدم همیشه راه دیگه ای هم داره.
‫بعد از "نبرد اِثاندون"، ‫وقتیکه راگنار اسیر آلفرد شد،
‫بوسیله آلفرد به شمال فرستاده شد ‫تا مرا از بردگی آزاد کنه.
‫خودم اونجا بودم.
‫راگنار نجاتم داد...
‫و بعد باهم رفتیم برای نجات "گیزلا"...
‫که باعث شد من کشیشی را بکشم.
‫چه خوب.
‫و چون راگنار جلوی اون اتفاق را نگرفت...
‫و به این دلیل که...
‫من جزو نیروهای راگنار بحساب میومدم، ‫آلفرد راگنار را مقصر دونست.
‫و بر آن شد که راگنار را به محاکمه بکشونه ‫و بکشتش.
‫و انتخابی به من داده شد که، ‫برای بار دوم به آلفرد سوگند یاد کنم.
‫یا اینکه جان برادرم گرفته شود.
‫اینو به راگنار نگفته بودی.
‫از طرف راگنار...
‫و همینطور من.
‫من همیشه عاشقت بودم.
‫نه بعنوان همسر.
‫دیگه نه مثل یک همسر.
‫ولی تو برای همیشه بعنوان ‫پاره ای از زندگی من خواهی بود.
‫و تمام دیوانگی تو، چیزاییه که میگی.
‫درسته.
‫همینه؟ ‫سالفورد ‫قلمرو پادشاهی "نورث آمبریا"
‫این جاییه که قراره "اِستوری"رو پیدا کنیم؟ ‫سالفورد ‫قلمرو پادشاهی "نورث آمبریا"
‫- دارم میبینمش. - هان؟ ‫سالفورد ‫قلمرو پادشاهی "نورث آمبریا"
‫خدایان با ما هستند. ‫سالفورد ‫قلمرو پادشاهی "نورث آمبریا"
این برای همسرته؟
‫چی شد؟
‫خیلی بده.
چی، آبجو؟
‫همسرتو میگم، ‫بچه های زیادی رو در شکم خواهد داشت...
‫ولی هیچکدومشون زنده بدنیا نخواهند آمد.
‫متاسفم، بعضی وقتها خدایان بی رحم میشن.
‫راهی باید وجود داشته باشه که شما ‫بتونی مشکل رو حل کنی.
‫بهت پیشنهاد میکنم که یک همسر جدید پیدا کنی.
‫ازش بدم میاد.
‫فعلا نیازش داریم.
‫بهم نزدیک نشید.
‫من کلی مهارت دارم!
‫"اِستوری"، تو فقط اینجا چندتا مرغ ‫و یک بُز و بوهای گند داری.
‫همش همین.
‫اوترد راگنارسون.
‫و تو، تو را هم میشناسم.
‫اوه، یادم اومد.
‫ما تنها دانشت را میخوایم.
‫در ازای جونت.
‫او آبروی من رو برد.
‫تو عصمت من رو با یه شاخه گچی کردی.
‫تا چند روز خون میریدم.
‫"اِستوری"! ما بهت پول میدیم.
‫نخیر، نمیدیم!
‫ما اذیتت نمیکنیم ‫و دست مزدت هم پرداخت میکنیم.
‫اون نزدیک کون من نمیشه ها. ‫فهمیدید؟
‫قسم بخورید!
‫اون اصن نزدیک کونت نمیاد.
‫من از راگنار جوان خوشم میومد ‫و همینطور پدرش، بی باک.
‫از اینکه در سرمای "نیفِلهِیم" گُم شده،
‫باید بگم هیچ دلاوری حقش نیست ‫چنین سرنوشتی داشته باشه.
‫پس کمکمون میکنی؟
‫خوب دوست دارم اینکارو کنم.
‫ولی این کار میشه قدم زدن با خدایان،
‫و درخواست یک راهکار، ‫شاید بارها نیاز به این کار بشه.
‫و هر دفعه هم نیاز به پرداخت هزینه داره.
‫ما نیومدیم اینجا که جیبمونو بزنی.
‫نخیر.
‫شما اینجایید که راگنار جوان رو نجات بدید.
‫درسته؟
‫امشب یک جواب درست به ما میدی. ‫یا اینکه همین امشب میمیری.
‫این چجوری به خودش اجازه میده که ‫با من اینجوری صحبت کنه؟
‫کمکمون کن و پولت رو بگیر، ‫ولی باید همین امشب اینکارو کنی.
‫خوب، پس، ‫باید بهم اجازه بدید که خودم رو آماده کنم.
‫حسابی شانستون زده.
‫من تمام چیزایی که نیاز هست را اینجا دارم
‫و راگنار جوان هم از این خوش شانسی ‫استفاده خواهد کرد.
‫باید یک جوجه بکشیم.
‫ولی نه اون کوچیکه. چون اون اسم داره.
‫خوب اسمش چیه؟
‫تعجبی نمیکنم اگر بفهمم که اینم میکنه.
‫اِستوری؟
‫[بریدا] اوترد؟
‫[اوترد] رفته. رفته!
‫قسم میخورم که نمیخواستم فرار کنم.
‫فقط از روی عادت بود.
‫نفرین منه، ‫{منظورش همون نفرینیه که ‫باعث شد بریدا بچه دار نشه}
‫فکر کنم که کار کرد.
‫درسته.
‫به قیمت خانواده و شوهرم تمام شد.
‫من... میتونم جبرانش کنم.
‫میتونم کاری کنم که به راگنار برسی.
‫من ازش خوشم میومد.
‫خواهش میکنم منو نکش.
‫نزار من رو بکشه.
‫میتونم ببینم که چقدر دوست داره بکشتم.
‫- میگه میتونم کمکتون کنم. ‫- آره، شنیدم.
‫شاید فکر کنید که من از مرگ میترسم. ‫ولی اینطور نیست.
‫فکر میکنم بعضی وقتها میشه که ‫حتی بهش خوش آمد هم میگم.
‫دیگه داره تموم میشه.
‫این چیه داری استفاده میکنی؟
‫برای قدم زدن با خدایان به قارچ نیاز نداری؟
‫اوه، چرا، قارچ ها بسیار هم مهم اند.
‫این معجون برای یه چیز دیگه است.
‫برای چیه؟
‫این واسه اینه که بتونم... برینم.
‫مارو گذاشتی سر کار؟
‫نه بابا.
‫شایدم گذاشتم.
‫شایدم این سمی بود که ‫بتونم باهاش به زندگیم خاتمه بدم.
‫دارم اُسکلتون میکنم.
‫ولی جدا این کمکم میکنه که بتونم برینم.
‫یا بهمون میگی چجوری به راگنار کمک کنیم ‫یا کیرتو میبُرم و تا خِرخِرت میکشم بیرون.
‫من دقیقا میدونم که چجوری باید کمکش کنی.
‫- پس بنال دیگه! ‫- و بیشتر از اینم زر نزن.
‫بسیار خوب.
‫الهه ی جهنم...
‫روح برادرت را رها خواهد کرد،
‫ولی فقط در ازای گرفتن روحی دیگر.
‫تو باید مردی که راگنار رو کشته را بکشی.
‫مردی که راگنار رو تکذیب کرد.
‫تو باید تیغی را به خون راگنار آغشته کنی،
‫و فقط با اون تیغ میتونی مردی را بکشی ‫که راگنار را به جهنم فرستاد.
‫فقط این راهه که راگنار را آزاد میکنه ‫تا در ضیافت تالارهای "والهالا" شرکت کنه.
‫راگنار مرده.
‫خونش دیگه سیاه شده. حتی شاید ‫دیگه تبدیل به خاک شده باشه.
‫ممکنه خونش در فرد دیگری هم باشه؟
‫"تیرا".
‫"تیرا" کیه؟
‫خواهر راگنار. ‫خواهر همخونش.
‫پس، حله دیگه.
‫حالا، حقم رو بده و راحتم بزارید.
‫متشکرم.
‫من یک درخواست دیگه هم دارم.
‫پولشم میدم.
‫بگو.
‫تو چجوری یک نفرین رو از بین میبری؟
‫میدونستم.
‫من تاریکی رو بر روی شانه هات دیدم.
‫اون تاریکی خودته.
‫[اِستوری] تو چیزی نمیخوای بهم بدی، اوترد؟
‫[اوترد] بریدا، نه!
‫چرا! بهم اعتماد کن! ‫بهش دست نزن! بهش دست نزن!
‫بهم اعتماد کن! هیچکاری نکن!
‫کاری نداشته باش!
‫بریدا؟
‫من فقط کاری رو کردم که هرکسی ‫برای از بین بردن نفرینش باید بکنه.
‫تو باید جادوگر رو بدون اینکه شکافی ‫روی پوستش ایجاد بشه بکشی
‫و بدون اینکه قطره ای خون ازش جاری بشه.
‫تو هم باید همینکارو با "اِسکِید" بکنی.
‫اگر نمیتونی، باید اونو زن خودت بکنی.
‫او کی تورو نفرین کرده بود؟
‫خیلی وقت پیش. وقتیکه جوان بودیم.
‫او نفرینم کرد،
‫همون موقع که من یک شاخه درخت کردم تو کونش. ‫همون روز بود.
‫از اون موقع من یک جنده نازا شدم.
‫تو دیگه نفرین خودت رو برداشتی.
‫آره. ولی دیگه چه حاصل.
‫چرا زودتر اینکارو نکردی؟
‫چون قبل از همه اینا من یک دلاور بودم.
‫چون من یک احمقم.
‫تو احمق نیستی.
‫ولی تو شجاع ترین دلاوری.
‫قبل از اینکه به "دانهولم" بیای ‫من میدونستم چجوری باید نفرین رو از بین برد.
‫ولی تصمیم گرفتم که بهت نگم...
‫چون میدونستم که تو آنجا نمیمونی.
‫بنابراین، میخواستم که زجر کشیدنت رو ببینم.
‫من زمانی عاشقت بودم، اوترد، ‫ولی اون زمان دیگه گذشت.
‫حرفت رو باور نمیکنم.
‫من و تو، یکی هستیم.
‫از آنوقت که روی پله ‫در تالار بزرگ "افورویچ" دستاتو گرفتم،
‫ما بهم گره خوردیم.
‫ممکنه که تو دیگه دوستم نداشته باشی،
‫ازم متنفر باشی، ‫یا بعضی وقتها حالت ازم بهم بخوره.
‫ولی عشق چیزی است ابدی و نامیرا.
‫و ادامه پیدا میکنه.
‫من "اِسکِید"رو پیدا میکنم ‫و باید این نفرین رو از بین ببرم.
‫بعدش میرم پیش "تیرا".
‫منم میگردم ببینم چه کسی راگنارو کشته.
‫و دیگه اون موقع ‫راگنارو میفرستیم به "والهالا"؟
‫یجورایی من تو رو ‫در میدان نبرد ملاقات خواهم کرد.
‫اونموقع من در کشتنت درنگ نخواهم کرد.
‫بازم این معنی رو نمیده که عاشقم نیستی.
‫DrahonHeart :مترجم ‫heros.sword@gmail.com